1
00:01:24,492 --> 00:01:27,490
[epizoda 4]
2
00:02:00,000 --> 00:02:03,410
Jing, prší. Pojďme domů.
3
00:02:09,162 --> 00:02:11,660
Ať Yi zůstane se svým otcem sám.
4
00:02:13,940 --> 00:02:15,220
Jdeme.
5
00:02:33,230 --> 00:02:41,230
[Chen Li Bin]
[Liang Xiao Qing]
6
00:02:46,770 --> 00:02:48,710
[Du Billiards]
7
00:02:48,980 --> 00:02:51,000
Slyšel jsem, že toto místo přeneseš.
8
00:02:52,260 --> 00:02:53,910
Kdo ti to řekl?
9
00:02:55,500 --> 00:02:58,840
Du, žijící tolik let ve městě Teng,
10
00:02:58,840 --> 00:03:02,570
Znám denní příjmy lépe než vy.
11
00:03:03,180 --> 00:03:06,620
Když jsi to přenesl, můžeme si promluvit?
12
00:03:06,620 --> 00:03:11,290
[Du Billiards]
13
00:03:12,620 --> 00:03:17,780
Není to tak, že bych ti nevěřil,
ale ve tvém věku,
14
00:03:17,780 --> 00:03:21,540
musíš si to promyslet. To není vtip.
15
00:03:24,040 --> 00:03:28,310
A vaše půjčky také nejsou žádná sranda.
16
00:03:36,500 --> 00:03:37,500
Jak se máš, Yi?
17
00:03:37,500 --> 00:03:39,580
Vše v ceně,
plus prominutí šestiměsíčního nájmu.
18
00:03:39,580 --> 00:03:41,740
V těchto dnech můžeme pokračovat.
19
00:03:41,740 --> 00:03:43,770
Skvělé, Yi.
20
00:03:44,560 --> 00:03:48,130
Vlastně můžeš jít na nižší školu.
21
00:03:48,130 --> 00:03:50,770
Kvůli mně a Yongovi nemusíš zůstat v Teng City.
22
00:03:51,440 --> 00:03:53,590
Samotná bazénová hala je v pořádku.
23
00:03:53,590 --> 00:03:55,280
Du teď nemůže vybírat peníze.
24
00:03:55,280 --> 00:03:56,950
Tak to chce přenést.
25
00:03:56,950 --> 00:03:58,590
Věrný.
26
00:03:58,590 --> 00:04:02,780
Slyšel jsem mnoho místních majitelů malých podniků
urychleně převádějí.
27
00:04:02,780 --> 00:04:04,300
Co se stalo?
28
00:04:07,960 --> 00:04:11,120
Investoval Du do Green Life?
29
00:04:11,930 --> 00:04:13,570
Zdá se, že ano.
30
00:04:20,696 --> 00:04:21,810
[Green Life Health]
31
00:04:24,540 --> 00:04:26,120
Už nemůžeme bydlet doma.
32
00:04:26,120 --> 00:04:29,310
Stravování ve škole od příštího týdne.
33
00:04:29,310 --> 00:04:31,300
Počkej, mami. Je teprve půlka semestru.
34
00:04:31,300 --> 00:04:33,860
- Proč bych měl nastoupit do školy?
- Proč se ptáš?
35
00:04:33,860 --> 00:04:37,670
Řekni svému učiteli, že bys nastoupil na měsíce,
ne, rok.
36
00:04:37,670 --> 00:04:39,310
Peněz by měl stačit.
37
00:04:39,310 --> 00:04:41,240
Nebudeme bydlet doma?
38
00:04:43,050 --> 00:04:44,490
odcházíš?
39
00:04:45,730 --> 00:04:50,500
Otevřete dveře! Manažer Wei, nevyhýbej se mi.
40
00:04:50,500 --> 00:04:52,240
Otevřete dveře!
41
00:04:52,240 --> 00:04:53,960
Neschovávej se! Otevřete dveře!
42
00:04:53,960 --> 00:04:55,200
Otevřete dveře!
43
00:04:56,660 --> 00:04:58,200
Otevřete dveře hned!
44
00:04:58,200 --> 00:04:59,360
Vím, že jsi tady!
45
00:04:59,360 --> 00:05:00,680
Otevřete dveře!
46
00:05:15,890 --> 00:05:20,030
Teto, vymahači dluhů jsou za dveřmi.
47
00:05:35,740 --> 00:05:37,020
Mami!
48
00:05:38,000 --> 00:05:39,400
Mami, kam jdeš?
49
00:05:40,000 --> 00:05:44,430
Mami, nechoď! Mami!
50
00:05:53,961 --> 00:05:55,300
mami!
51
00:06:01,953 --> 00:06:03,600
Je ve svém pokoji, že?
52
00:06:18,950 --> 00:06:20,700
proč jsi zpátky?
53
00:06:22,936 --> 00:06:24,470
Nemůžu se vrátit?
54
00:06:25,740 --> 00:06:28,470
Je to tvůj domov. Samozřejmě můžete.
55
00:06:35,950 --> 00:06:37,430
co to děláš?
56
00:06:39,400 --> 00:06:41,180
Už nenastupujte do školy.
57
00:06:41,180 --> 00:06:44,040
Přesuňte se zpět. Uspořádám vaše věci.
58
00:06:47,340 --> 00:06:49,310
Jsi si jistý, že mě chceš ve svém pokoji?
59
00:06:49,310 --> 00:06:52,480
Prostěradla a povlaky jsou vyprané a čisté.
60
00:06:56,370 --> 00:06:58,380
Podívejte se na svůj věk.
61
00:06:58,380 --> 00:07:00,651
Copak nemůžeš mít pocit vlastní ochrany?
62
00:07:01,040 --> 00:07:04,720
Je to tvůj domov.
Nemůžu okupovat tvůj pokoj navždy.
63
00:07:04,720 --> 00:07:07,150
Teď tvůj táta zemřel,
64
00:07:08,100 --> 00:07:10,510
Máma a já bychom neměli zůstat.
65
00:07:18,132 --> 00:07:20,500
To je tvůj pokoj. Jdi spát.
66
00:07:23,580 --> 00:07:24,840
Mimochodem,
67
00:07:28,340 --> 00:07:32,230
pokud se v poslední době zeptáte na Wei Ming Zhen,
neříkej ani slovo.
68
00:07:32,810 --> 00:07:35,520
Kdyby se něco stalo, přijďte za mnou.
69
00:07:35,997 --> 00:07:39,480
S vymahači dluhů si nevíte rady.
70
00:07:52,950 --> 00:07:54,540
[Třída 10-2]
71
00:07:54,540 --> 00:07:55,620
Miao Jing.
72
00:07:56,960 --> 00:07:58,240
Pojď na chvíli ven.
73
00:08:06,380 --> 00:08:07,964
Na telefonu je tvoje máma.
74
00:08:10,120 --> 00:08:12,915
- Dobrý den?
- Jing, hned se sbal.
75
00:08:12,915 --> 00:08:14,730
Jděte k bráně školy za 30 minut.
76
00:08:14,730 --> 00:08:16,380
- Strýček Li vás vyzvedne.
- Proč?
77
00:08:16,380 --> 00:08:19,160
Neptej se. Poslouchat.
Jsem na autobusovém nádraží. Přijďte brzy.
78
00:08:19,160 --> 00:08:20,980
Počkej, mami. co to děláš?
79
00:08:20,980 --> 00:08:23,310
Poslouchej, teď to nedokážu vysvětlit.
80
00:08:23,310 --> 00:08:25,880
Autobus se chystá odjet. Sbalte se.
81
00:08:25,880 --> 00:08:27,840
Každopádně nemůžeme zůstat ve městě Teng.
82
00:08:27,850 --> 00:08:29,980
Musíme brzy odejít. Spěchat!
83
00:08:29,980 --> 00:08:31,190
Maminka!
84
00:08:32,960 --> 00:08:35,075
- Jsi v pořádku?
- Jsem v pořádku.
85
00:08:35,075 --> 00:08:37,080
Tvoje máma ti dala půl dne volna.
86
00:08:38,082 --> 00:08:39,371
Jděte dál.
87
00:08:49,680 --> 00:08:52,060
co? Zastavený?
88
00:08:52,060 --> 00:08:56,250
Podívejte, váš otec Chen Li Bin podepsal.
89
00:08:56,250 --> 00:08:59,090
Všechny postupy jsou legální.
90
00:08:59,090 --> 00:09:02,120
[Chen Li Bin]
Půjčku vám opravdu nemůžeme schválit.
91
00:09:02,120 --> 00:09:04,270
Byla podepsána, když byl Chen Li Bin na JIP.
92
00:09:04,270 --> 00:09:06,200
Myslíte, že to bylo jeho rozhodnutí?
93
00:09:06,200 --> 00:09:08,740
Ale procedury jsou formální.
94
00:09:10,240 --> 00:09:13,360
Myslíte nejen, že nemůžu dostat půjčku,
95
00:09:13,360 --> 00:09:16,378
ale také musí platit hypotéku
mého zděděného domu?
96
00:09:17,600 --> 00:09:20,340
Co takhle transakce třetí strany?
97
00:09:20,340 --> 00:09:21,640
V žádném případě.
98
00:09:23,020 --> 00:09:25,447
- Yi.
- Bazénová hala nikam nespěchá.
99
00:09:25,447 --> 00:09:28,100
Ne. Wei Ming Zhen uprchl.
100
00:09:28,100 --> 00:09:29,350
Co?
101
00:09:31,000 --> 00:09:32,710
Hledáme Wei Ming Zhen?
102
00:09:32,710 --> 00:09:33,980
Do školy.
103
00:09:34,680 --> 00:09:35,960
jak jsi to poznal?
104
00:09:35,960 --> 00:09:37,540
Dav u vchodu do banky
105
00:09:37,540 --> 00:09:39,670
tvrdil, že je Green Life podvedl
a dealeři utekli.
106
00:09:39,670 --> 00:09:42,200
Zeptal jsem se kolem a
našel prodejce Green Life v Teng City
107
00:09:42,200 --> 00:09:43,540
byli Wei Ming Zhen a její milenec.
108
00:09:43,540 --> 00:09:45,800
Jak je to možné? Neprovozovala obchod?
109
00:09:45,800 --> 00:09:46,800
Je to pravda.
110
00:09:46,800 --> 00:09:49,380
Hledá je celé město.
111
00:09:49,380 --> 00:09:53,180
Yi, někteří chtějí Wei Ming Zhen stáhnout z kůže zaživa.
112
00:09:53,180 --> 00:09:54,740
Co by měla Miao Jing dělat?
113
00:10:09,500 --> 00:10:11,630
Jing, pospěš si! Nastupte do auta!
114
00:10:11,630 --> 00:10:13,980
Počkej, co se stalo mojí mámě?
115
00:10:13,980 --> 00:10:15,310
Vstupte jako první. Spěchat!
116
00:10:15,310 --> 00:10:17,360
- Nemáme čas!
- Jak s tebou můžu takhle odejít?
117
00:10:17,360 --> 00:10:19,480
Způsobila potíže? utíkáš?
118
00:10:19,480 --> 00:10:21,520
Nechceš, aby měla problémy, že?
119
00:10:21,520 --> 00:10:23,980
Pokud nepůjdete, neobviňujte nás.
120
00:10:23,980 --> 00:10:26,640
- Pojď, nastup první.
- Nepůjdu.
121
00:10:26,640 --> 00:10:28,600
- Jing!
- Nepůjdu.
122
00:10:29,040 --> 00:10:30,934
- Yi, tady Miao Jing.
- Pospěšte si!
123
00:10:30,934 --> 00:10:32,720
- Kdo to je?
- Nejprve vysvětlete.
124
00:10:32,720 --> 00:10:36,270
- Nepůjdu! Netahej mě!
- Nastup, Jingu! Spěchat!
125
00:10:37,060 --> 00:10:39,032
- Kdo jsi?
- Kdo jsi?
126
00:10:39,032 --> 00:10:40,760
Zabezpečení! Unést! Zavolejte policii!
127
00:10:40,760 --> 00:10:41,880
co se děje?
128
00:10:41,880 --> 00:10:44,310
- Ne! Je to nedorozumění.
- Kdo jsi?
129
00:10:44,310 --> 00:10:47,127
- Jing, řekni jim, že jsme známí.
- Nedorozumění?
130
00:10:47,127 --> 00:10:50,010
Její máma a já ji vyzvedáváme.
131
00:10:50,780 --> 00:10:52,440
- Odcházíš?
- To je nesmysl!
132
00:10:52,440 --> 00:10:54,760
- Pokud nepůjdete, zavolám policii.
- Ne.
133
00:10:54,760 --> 00:10:57,580
Jing, počkáme na tebe na autobusovém nádraží.
134
00:10:57,580 --> 00:10:58,720
Jít!
135
00:11:00,560 --> 00:11:01,870
Miao Jing.
136
00:11:09,690 --> 00:11:11,630
[Autobusové nádraží města Teng]
Nastěhujte se.
137
00:11:11,630 --> 00:11:12,950
Jdi.
138
00:11:19,380 --> 00:11:23,280
15:10 do Lingangu, postavte se prosím do fronty.
139
00:11:39,180 --> 00:11:42,250
Netlačte. Seřaďte se.
140
00:11:51,630 --> 00:11:52,920
Dej mi svůj telefon.
141
00:11:52,920 --> 00:11:54,700
Nech mě to vysvětlit. já fakt nevím.
142
00:11:54,700 --> 00:11:57,380
Kam tě vezme? Město Lingang?
143
00:11:57,380 --> 00:11:59,300
Kdybych to věděl, neskrýval bych to před tebou.
144
00:11:59,300 --> 00:12:00,900
Dejte mi svůj telefon!
145
00:12:04,700 --> 00:12:06,080
Posuňte se vpřed. Seřaďte se.
146
00:12:06,080 --> 00:12:07,440
Čas na kontrolu lístků.
147
00:12:07,440 --> 00:12:09,290
Cestující pro Lingang, seřaďte se.
148
00:12:09,290 --> 00:12:10,450
Čas na kontrolu lístků.
149
00:12:10,450 --> 00:12:11,890
Yi!
150
00:12:11,890 --> 00:12:17,080
- Našel jsi je?
- Hledali jsme všude, ale ne.
151
00:12:17,080 --> 00:12:18,660
Ani ten muž.
152
00:12:18,660 --> 00:12:20,890
Když budeme hledat jeden po druhém, nikdy je nenajdeme.
153
00:12:20,890 --> 00:12:22,530
Pojďme najít jiný způsob.
154
00:12:25,810 --> 00:12:27,250
[Vysílání ztracené osoby]
155
00:12:32,320 --> 00:12:34,470
Prosím, hledejte pro nás Wei Ming Zhen.
156
00:12:34,480 --> 00:12:35,500
Wei Ming Zhen?
157
00:12:35,500 --> 00:12:36,630
Ano.
158
00:12:37,820 --> 00:12:39,780
jsi v pořádku?
159
00:12:40,920 --> 00:12:44,120
Diplom mého bratra je v tašce mé mámy.
Potřebuji to naléhavě.
160
00:12:44,120 --> 00:12:46,240
Dobře, nebojte se. Uklidni se.
161
00:12:46,240 --> 00:12:47,960
Pozor, cestující.
162
00:12:47,960 --> 00:12:49,840
Pozor, cestující.
163
00:12:49,840 --> 00:12:51,480
Paní Wei Ming Zhen.
164
00:12:51,480 --> 00:12:55,260
Přijďte prosím na čerpací stanici
okamžitě v čekárně.
165
00:12:55,260 --> 00:12:57,900
Vaše dítě vás hledá.
166
00:12:57,900 --> 00:12:59,520
Paní Wei Ming Zhen.
167
00:12:59,520 --> 00:13:03,380
Přijďte prosím na čerpací stanici
okamžitě v čekárně.
168
00:13:03,380 --> 00:13:05,860
Vaše dítě vás hledá.
169
00:13:06,580 --> 00:13:08,360
Toto je jediný autobus, který nyní odjíždí.
170
00:13:08,360 --> 00:13:10,690
Vylezla někam jako první,
pak tě požádám, abys ji šel najít?
171
00:13:10,690 --> 00:13:11,700
ne
172
00:13:11,700 --> 00:13:14,160
Viděl jsem toho muže, jak se tě snaží přitáhnout
autobus. A teď mi říkáš "ne"?
173
00:13:14,160 --> 00:13:15,780
Máš mě za blázna?
174
00:13:15,780 --> 00:13:17,470
Lingang! Ještě někdo pro Linganga?
175
00:13:17,470 --> 00:13:18,640
Přijďte se postavit do řady!
176
00:13:18,640 --> 00:13:20,100
- Cestující Lingang, tudy!
- Miao Jing, co to děláš?
177
00:13:20,100 --> 00:13:21,570
- Seřaďte se!
- Myslel jsem, že mi nevěříš.
178
00:13:21,570 --> 00:13:24,160
Do Lingangu. Vezmu tě k ní.
Raději ji najděte.
179
00:13:24,160 --> 00:13:25,540
- Co to děláš?
- Hledám někoho. Hned...
180
00:13:25,540 --> 00:13:27,555
- Hned jsem venku.
- Hned jsem venku.
181
00:13:27,580 --> 00:13:29,820
- Vypadni!
- Kdo jste?
182
00:13:29,820 --> 00:13:30,860
Maminka!
183
00:13:30,860 --> 00:13:32,260
- Wei Ming Zhen!
- Dobrý den? kam jdeš?
184
00:13:32,260 --> 00:13:34,060
- Wei Ming Zhen!
- Koupili jste si lístek?
185
00:13:38,980 --> 00:13:41,790
Promiňte. Koupili jste si lístek?
186
00:13:41,790 --> 00:13:44,705
- Koho hledáš?
- Někoho hledám. Hned!
187
00:13:44,730 --> 00:13:47,130
jdu. Právě teď jdu dolů.
188
00:13:49,340 --> 00:13:50,420
Miao Jing, co to děláš?
189
00:13:50,430 --> 00:13:52,880
Nechtěl jsi, abych ji našel?
Tak ji hledejte!
190
00:13:53,780 --> 00:13:55,460
Vystupte, pokud nemáte lístek!
191
00:13:56,150 --> 00:13:58,050
[Teng City to Lingang]
192
00:14:19,060 --> 00:14:20,600
Vycházejí.
193
00:14:21,860 --> 00:14:23,460
Až příště nebudeš mít lístek,
nezkoušejte se vplížit!
194
00:14:23,460 --> 00:14:25,390
Omlouvám se za to. Chápu, rozumím.
195
00:14:31,380 --> 00:14:32,910
Jste nyní spokojeni?
196
00:14:35,640 --> 00:14:37,780
Jdi najít svou mámu. Nebudu ti bránit.
197
00:14:38,640 --> 00:14:40,360
Proč to na mě vytahuješ?
198
00:14:40,360 --> 00:14:43,300
Ani nevím, kam šla.
kam můžu jít?
199
00:14:57,970 --> 00:15:00,390
[Proveďte platbu neprodleně
abyste se vyhnuli poplatkům po splatnosti.]
200
00:15:14,120 --> 00:15:16,900
Jděte, kam chcete.
Stejně tě nemůžu ovládat.
201
00:15:18,950 --> 00:15:22,024
[vstupenka]
202
00:15:40,780 --> 00:15:43,740
Za podezření na nepravdivou reklamu
a nelegální výroba a operace,
203
00:15:43,740 --> 00:15:46,160
Úřady zahájily vyšetřování.
204
00:15:46,160 --> 00:15:47,600
Případ se týká obrovské sumy peněz
205
00:15:47,600 --> 00:15:51,440
a široké spektrum obětí,
přitahovat intenzivní pozornost veřejnosti.
206
00:15:51,440 --> 00:15:53,990
Společnost používala televizi,
rozhlasu a dalších médií
207
00:15:53,990 --> 00:15:55,830
spustit rozsáhlou reklamní kampaň
208
00:15:55,830 --> 00:15:57,360
tvrdit, že jejich produkty mohou
209
00:15:57,360 --> 00:16:00,690
léčí chronické nemoci a zpomaluje stárnutí.
210
00:16:00,690 --> 00:16:04,640
Bylo to ověřeno
že uvedené účinky nemají žádný vědecký základ.
211
00:16:04,640 --> 00:16:07,920
Výrobek obsahuje pouze
běžné potravinářské přísady.
212
00:16:07,920 --> 00:16:10,000
Společnost také padělala zdravotní licence.
213
00:16:10,000 --> 00:16:11,480
[Vzhledem k nepředvídaným rodinným okolnostem]
Zprávy o kontrole kvality produktu.
214
00:16:11,480 --> 00:16:12,770
[Nemohl jsem pokračovat ve studiu.]
A další dokumenty.
215
00:16:12,770 --> 00:16:15,090
Od této chvíle policie
216
00:16:15,090 --> 00:16:18,460
přijali povinná opatření
proti 12 klíčovým podezřelým.
217
00:16:18,460 --> 00:16:21,470
Zabavené finanční prostředky
v případě přesáhnout tři miliony juanů.
218
00:16:21,470 --> 00:16:23,620
Zdravotní oddělení připomíná spotřebitelům
219
00:16:23,620 --> 00:16:26,780
že zdravotní doplňky
nemůže nahradit léky k léčbě.
220
00:16:26,780 --> 00:16:30,060
Při nákupu,
vyhledejte číslo schválení zdravé výživy.
221
00:16:30,060 --> 00:16:32,760
Nevěřte přehnaným tvrzením.
222
00:16:32,760 --> 00:16:35,740
Budeme i nadále sledovat
postup případu.
223
00:16:35,740 --> 00:16:42,330
[Kancelář pro záležitosti kolejí]
224
00:16:43,400 --> 00:16:46,720
Ahoj. Chtěl bych zaplatit za kolej.
Na rok.
225
00:16:49,580 --> 00:16:51,850
Zde. Zadejte svůj PIN.
226
00:16:55,480 --> 00:16:58,430
Platíte na celý rok. To nestačí.
227
00:16:59,680 --> 00:17:01,010
To nestačí.
228
00:17:03,260 --> 00:17:05,230
Pak už jen na jeden semestr.
229
00:17:12,320 --> 00:17:13,730
Zadejte jej znovu.
230
00:17:17,860 --> 00:17:19,120
madam.
231
00:17:19,120 --> 00:17:22,120
Existují nějaké pracovní a studijní možnosti?
232
00:17:24,560 --> 00:17:26,290
Konečně čas na jídlo.
233
00:17:26,960 --> 00:17:28,360
Co je dnes k obědu?
234
00:17:29,520 --> 00:17:31,380
Miao Jing, pojďme se najíst.
235
00:17:31,380 --> 00:17:32,760
Nemám hlad.
236
00:18:03,760 --> 00:18:04,860
Yi.
237
00:18:06,680 --> 00:18:09,600
Omlouvám se, Du. Tentokrát jsem...
238
00:18:10,220 --> 00:18:11,450
to je v pořádku.
239
00:18:12,510 --> 00:18:14,760
Už je doma všechno vyřešené?
240
00:18:17,140 --> 00:18:18,410
Upřímnou soustrast.
241
00:18:19,060 --> 00:18:20,410
Mimochodem.
242
00:18:22,420 --> 00:18:26,280
Toto je můj nejcennější majetek.
243
00:18:26,280 --> 00:18:28,240
Teď stárnu.
244
00:18:28,240 --> 00:18:29,440
Už tu vášeň nemám.
245
00:18:29,440 --> 00:18:31,640
Zde. Vezměte to.
246
00:18:32,800 --> 00:18:34,310
Vezměte to.
247
00:18:48,840 --> 00:18:50,220
Děkuji, Du.
248
00:18:57,041 --> 00:18:59,950
[Noční klub District 7]
249
00:18:59,960 --> 00:19:03,660
Yi. Opravdu plánujete začít s hazardem?
zase tady u bazénu?
250
00:19:03,660 --> 00:19:04,880
Půjčka nepočká.
251
00:19:04,880 --> 00:19:06,580
Musím si vydělat, co se dá.
252
00:19:06,580 --> 00:19:08,340
Není to tak, že bych to předtím nedělal.
253
00:19:08,340 --> 00:19:11,180
Ten v bílém, dívka hrající na klavír.
254
00:19:11,180 --> 00:19:12,780
znáš ji?
255
00:19:14,370 --> 00:19:15,640
Chen.
256
00:19:16,240 --> 00:19:17,460
pane.
257
00:19:18,700 --> 00:19:21,160
Chen. Hazardní zápasy jsou zrušeny.
258
00:19:21,160 --> 00:19:22,980
Měli byste se vrátit na týden.
259
00:19:22,980 --> 00:19:24,420
Proč?
260
00:19:24,420 --> 00:19:27,170
Yi hraje tak dobře.
Nemůžeš to jen tak odvolat.
261
00:19:30,300 --> 00:19:33,130
Spustí se později znovu?
262
00:19:34,400 --> 00:19:37,470
Od té doby, co ten případ daňového podvodu vypukl,
probíhá celoměstský zátah.
263
00:19:37,470 --> 00:19:39,440
Pokud šéf pořádá hazardní zápasy
v takovou chvíli,
264
00:19:39,440 --> 00:19:41,390
nežádá si jen o potíže?
265
00:19:41,390 --> 00:19:46,880
Takže se zatím vraťte.
266
00:19:49,110 --> 00:19:50,700
Rozuměl.
267
00:19:50,700 --> 00:19:52,040
Děkuju.
268
00:19:58,440 --> 00:20:00,580
Yi, proč tě zajímá, co říká?
269
00:20:00,580 --> 00:20:02,460
nejhorší scénář,
můžete jen zastavit svůj dům.
270
00:20:03,850 --> 00:20:05,810
[Kontakt: Fang, Du, Ports]
271
00:20:07,720 --> 00:20:08,980
Počkejte, to není správné.
272
00:20:08,980 --> 00:20:11,800
Tvoje máma ti nechala dům.
273
00:20:12,680 --> 00:20:13,980
Neprodám to.
274
00:20:14,830 --> 00:20:17,720
Ne. Co bychom tedy měli dělat, Yi?
275
00:20:17,720 --> 00:20:19,680
Pokud nemůžeme převzít bazénovou halu,
tak budiž.
276
00:20:19,680 --> 00:20:20,840
Ale co banka?
277
00:20:20,840 --> 00:20:22,670
Ještě zbývá splatit půjčku.
278
00:20:22,670 --> 00:20:24,090
Nedělej si s tím starosti.
279
00:21:15,790 --> 00:21:17,200
Neboj se.
280
00:21:19,690 --> 00:21:21,060
Udělej mi laskavost.
281
00:21:21,800 --> 00:21:23,490
Můžete mi zavolat?
282
00:21:30,940 --> 00:21:32,140
Hej, sběrateli odpadu!
283
00:21:32,140 --> 00:21:34,340
Viděl jsi zraněného muže?
284
00:21:34,340 --> 00:21:35,890
Mluvím s tebou!
285
00:22:15,720 --> 00:22:16,970
Díky.
286
00:22:21,360 --> 00:22:22,400
Mladík.
287
00:22:22,400 --> 00:22:25,840
Kdybys někdy něco potřeboval,
přijďte mě najít v okrese 7.
288
00:22:26,420 --> 00:22:28,910
Možná mi nebudete věřit, co teď říkám.
289
00:22:30,260 --> 00:22:34,180
Ale jakmile se vrátím na nohy,
budeš vědět, kdo jsem.
290
00:22:36,520 --> 00:22:37,690
Mladík.
291
00:22:37,690 --> 00:22:38,880
Jak se jmenuješ...
292
00:22:39,800 --> 00:22:41,070
Mladý muž.
293
00:22:47,760 --> 00:22:50,690
- To není špatné.
- Rozdělení do tříd po 10. třídě?
294
00:22:51,350 --> 00:22:52,620
- 90.
- Moje matematika je tak špatná. 9...
295
00:22:52,620 --> 00:22:54,060
Neumím dělat vědu.
296
00:22:54,060 --> 00:22:55,370
90.
297
00:22:55,370 --> 00:22:57,110
90!
298
00:22:57,110 --> 00:22:58,730
9...
299
00:22:58,730 --> 00:23:01,600
- Jsi dobrý!
- Bylo to v pořádku.
300
00:23:01,600 --> 00:23:03,430
Tentokrát jsem měl štěstí.
301
00:23:04,130 --> 00:23:05,340
Můj, můj.
302
00:23:05,930 --> 00:23:08,300
- Jste pátý.
- Ano.
303
00:23:08,880 --> 00:23:10,890
- Gratuluji.
- To je úžasné.
304
00:23:10,890 --> 00:23:12,420
[Třída 10–2, měsíční zkouška, prosinec]
135 v matematice.
305
00:23:12,420 --> 00:23:13,610
[Vaše známky prudce klesly.]
Jen jsem měl trochu štěstí.
306
00:23:13,610 --> 00:23:18,280
Jak všichni víte, příští semestr
rozdělíme se na uměleckou a vědeckou dráhu.
307
00:23:18,280 --> 00:23:23,360
v posledních letech
hranice vědecké dráhy byla vyšší.
308
00:23:23,360 --> 00:23:26,940
Vybírejte pečlivě podle své vlastní situace.
309
00:23:27,600 --> 00:23:30,160
Vědu si tedy mohou vybrat jen špičkoví studenti?
310
00:23:30,160 --> 00:23:31,680
Ne nutně.
311
00:23:31,680 --> 00:23:37,640
Vysoce postavení studenti
bez větších slabých subjektů jsou stabilnější.
312
00:23:37,640 --> 00:23:39,640
Dobře si to všichni rozmyslete.
313
00:23:39,640 --> 00:23:42,340
Prezident třídy, příští týden,
sbírat dopisy o záměru.
314
00:23:42,340 --> 00:23:44,080
- Dobře.
- Dobře.
315
00:23:44,680 --> 00:23:46,540
Přejděte na „Podzim ve Starém hlavním městě“.
316
00:23:46,540 --> 00:23:48,580
Ahoj. Jak vám dnes mohu pomoci?
317
00:23:48,580 --> 00:23:49,880
Jsem tu, abych zaplatil půjčku.
318
00:23:49,880 --> 00:23:51,020
Dobře.
319
00:23:53,640 --> 00:23:55,980
Zkontrolujte zbývající zůstatek
na půjčku pro mě.
320
00:23:59,960 --> 00:24:03,410
Po odečtení těchto 800 yuanů
stále je na splátkách 260 000 juanů.
321
00:24:08,270 --> 00:24:11,300
Majitelem účtu je Wei Ming Zhen.
Tato karta ukazuje, že byla zmrazena.
322
00:24:11,300 --> 00:24:13,710
- Slyšel jsem to dobře?
- Řekl právě...
323
00:24:13,710 --> 00:24:14,880
Ano. Slyšel jsem jméno Wei Ming Zhen.
324
00:24:14,880 --> 00:24:17,020
Pak... vrátím se a vyřídím to později.
325
00:24:17,610 --> 00:24:19,350
- Wei Ming Zhen!
- Jste dcera Wei Ming Zhen, že?
326
00:24:19,350 --> 00:24:20,470
Neodcházej!
327
00:24:20,817 --> 00:24:22,050
Nechoď! Zastavte ji!
328
00:24:22,050 --> 00:24:23,680
- Kam jdeš?
- Neodcházej!
329
00:24:23,680 --> 00:24:25,160
Myslíš, že umíš běhat?
330
00:24:25,160 --> 00:24:27,590
Moje máma se vrátí.
Nedělejte scénu na veřejném místě.
331
00:24:27,590 --> 00:24:29,124
- Kde je Wei Ming Zhen?
- Kde je?
332
00:24:29,149 --> 00:24:31,400
- Kde je?
-Tohle dítě...
333
00:24:32,720 --> 00:24:34,250
- Nejsou na této kartě peníze?
- Přesně!
334
00:24:34,250 --> 00:24:35,280
Ostatní možná nevědí, kde se nachází.
335
00:24:35,280 --> 00:24:36,400
- Ale v žádném případě to nemůžete vědět!
- Ne.
336
00:24:36,400 --> 00:24:37,990
- Taky jsem se ji snažil kontaktovat.
- Pojďme. Pojďte s námi na policejní stanici.
337
00:24:38,015 --> 00:24:40,490
- Pojďme. Pojďte s námi na nádraží.
- Odveďte ji na policejní stanici.
338
00:24:40,490 --> 00:24:41,810
- Promluvme si na stanici.
- Jestli se mnou budeš dál takhle manipulovat,
339
00:24:41,810 --> 00:24:44,272
- Pojďme. Promluvíme si na nádraží.
- Nebudu to já, koho policie zatkne.
340
00:24:44,297 --> 00:24:46,616
Můžete se spojit s Wei Ming Zhen?
341
00:24:47,750 --> 00:24:48,800
C-Kdo jsi?
342
00:24:48,800 --> 00:24:49,820
kdo jsi?
343
00:24:49,820 --> 00:24:51,540
Hledám dceru vraha.
344
00:24:51,540 --> 00:24:52,810
co je ti do toho?
345
00:24:52,810 --> 00:24:54,820
Dcera vraha? Vrah?
346
00:24:54,820 --> 00:24:56,860
Vrah? Nevěděl jsem o tom.
347
00:24:56,860 --> 00:24:59,240
Přestaňte překážet.
Promluvme si někde jinde.
348
00:25:01,040 --> 00:25:02,060
- Tohle je otázka života a smrti.
- Nemůžeš odejít!
349
00:25:02,060 --> 00:25:04,010
Je to mnohem důležitější než vaše podnikání!
350
00:25:04,910 --> 00:25:06,410
[Teng City Commercial Bank]
351
00:25:07,220 --> 00:25:08,500
Yi, promluvme si o tom.
352
00:25:08,500 --> 00:25:09,950
Neříkal jsi, že můžeš kontaktovat mámu?
353
00:25:09,950 --> 00:25:11,830
- Zavolej jí.
- Neodpoví.
354
00:25:11,830 --> 00:25:13,020
Myslíte, že tomu budu věřit?
355
00:25:13,020 --> 00:25:14,960
Zavolej jí. Zavolej jí, dokud to nezvedne.
356
00:25:14,960 --> 00:25:16,420
Dnes jsem vyčistil svůj rozvrh.
357
00:25:16,420 --> 00:25:18,091
Počkám, až projdete.
358
00:25:29,060 --> 00:25:30,060
- Co když neodpoví?
- Ano.
359
00:25:30,060 --> 00:25:31,110
- Volejte dál.
- Co se děje?
360
00:25:31,110 --> 00:25:32,210
Pokud to nepomůže, použijte jiný telefon.
361
00:25:32,210 --> 00:25:33,900
- Správně.
- Zavolej jí.
362
00:25:33,900 --> 00:25:35,910
Nevěřím, že ji nenajdeme.
363
00:25:39,920 --> 00:25:41,420
Stále neprochází.
364
00:25:41,420 --> 00:25:43,320
- Co...
- Kdo má telefon?
365
00:25:43,320 --> 00:25:44,520
Nechceš najít Wei Ming Zhen?
366
00:25:44,520 --> 00:25:46,040
- Ať volá dál.
- Dejte jí telefon.
367
00:25:46,040 --> 00:25:47,390
- Dejte jí telefon.
- Kdo má telefon?
368
00:25:47,390 --> 00:25:50,130
- Musíme dnes najít Wei Ming Zhen.
- Musíme dostat ty peníze zpět.
369
00:25:50,130 --> 00:25:51,800
- Dejte jí telefon, aby zavolala.
- Co se to tady děje?
370
00:25:51,800 --> 00:25:53,730
Parta dospělých mužů šikanuje dívku?
371
00:25:53,730 --> 00:25:54,880
Jdi za osobou, která ti dluží.
372
00:25:54,880 --> 00:25:56,230
- Co to říkáš?
- Chceme zpět své peníze!
373
00:25:56,240 --> 00:25:59,030
- Drž hubu. Řekni to znovu.
- Chceme zpět své peníze!
374
00:25:59,030 --> 00:26:00,130
Zavolejte policii.
375
00:26:00,130 --> 00:26:01,200
Zavolejte policii!
376
00:26:01,200 --> 00:26:02,610
- Nemůžeš odejít!
- Odcházejí!
377
00:26:02,610 --> 00:26:05,350
- Neodcházej!
- Neodcházej!
378
00:26:05,350 --> 00:26:07,620
- Nemůžeš odejít!
- Nenech ji odejít!
379
00:26:18,660 --> 00:26:20,900
jsi blázen? Sledujte, kam jdete!
380
00:26:25,300 --> 00:26:27,660
Každý měsíc ti něco málo vrátím.
381
00:26:28,360 --> 00:26:29,480
Miao Jing.
382
00:26:29,480 --> 00:26:31,350
Myslíš, že tě to dělá šlechetným?
383
00:26:31,350 --> 00:26:33,270
Wei Ming Zhen utekla od svých dluhů.
384
00:26:33,270 --> 00:26:36,010
Nemohli ji najít,
neměli kde vybít svůj vztek.
385
00:26:36,010 --> 00:26:39,570
Pak jsi šel přímo do toho,
že bys mohl zastihnout svou mámu.
386
00:26:39,570 --> 00:26:40,810
Miao Jing.
387
00:26:40,810 --> 00:26:42,630
Kde je ta chytrá holka, co jsi býval?
388
00:26:43,980 --> 00:26:46,360
Vezměte si peníze zpět, nechci je.
389
00:26:47,080 --> 00:26:50,130
Vezmu jejich hněv.
Dluhy své mámy zaplatím sám.
390
00:26:52,490 --> 00:26:53,690
Miao Jing.
391
00:27:18,290 --> 00:27:21,020
Říkal jsem ti, tahle bunda
zespodu nevypadá dobře.
392
00:27:21,020 --> 00:27:22,560
- Ale moje máma trvala na tom, abych to nosil.
- Myslím, že to vypadá dobře.
393
00:27:22,560 --> 00:27:23,820
Miao Jing.
394
00:27:25,280 --> 00:27:26,750
Miao Jing.
395
00:27:26,750 --> 00:27:28,060
proč jsi tady?
396
00:27:28,060 --> 00:27:29,380
Není ti zima?
397
00:27:30,160 --> 00:27:31,840
Učím se nazpaměť slovní zásobu.
398
00:27:31,840 --> 00:27:34,940
Zdejší průvan udržuje mou mysl bystrou.
399
00:27:34,940 --> 00:27:37,190
Tak kde máš knihu slovíček?
400
00:27:38,500 --> 00:27:39,960
Všechno jsem si zapamatoval.
401
00:27:40,650 --> 00:27:44,190
- Nech to.
- Nikdy jsem ji neviděl v zimním oblečení.
402
00:27:44,190 --> 00:27:45,830
Nemá ani knihu.
403
00:27:46,440 --> 00:27:47,710
je mi jí líto.
404
00:27:47,710 --> 00:27:49,120
Tak ubohé.
405
00:27:51,900 --> 00:27:54,030
Pojďte se mnou.
406
00:27:54,030 --> 00:27:55,920
- Jasně.
- Kdy bychom měli jít?
407
00:27:55,920 --> 00:27:57,220
Pojďme za pár dní.
408
00:27:57,220 --> 00:28:00,000
Znám místo pro malování a práci s hlínou.
409
00:28:00,000 --> 00:28:01,710
- Opravdu?
- Je to hodně zábavné.
410
00:28:01,710 --> 00:28:03,620
- Tak to je dohoda.
- Dobře.
411
00:28:03,620 --> 00:28:05,650
Když nejsi dobrý, někdo tě to naučí.
412
00:28:05,650 --> 00:28:08,260
Mimochodem, právě jsem si koupil tento skicák.
413
00:28:08,260 --> 00:28:10,100
- Mám to z toho místa.
- Opravdu?
414
00:28:10,100 --> 00:28:12,160
- Podívejte se na obálku.
- Je to tak jemné.
415
00:28:12,160 --> 00:28:13,750
Není to hezké?
416
00:29:16,460 --> 00:29:18,100
Myslel jsem, že máme zloděje.
417
00:29:21,960 --> 00:29:24,200
Beru si jen svoje věci.
418
00:29:25,050 --> 00:29:26,300
Miao Jing.
419
00:29:48,320 --> 00:29:49,400
Dovolte mi, abych vám přinesl další oblečení.
420
00:29:49,400 --> 00:29:50,750
Není potřeba.
421
00:30:18,050 --> 00:30:21,450
[Teng City Experimentální střední škola č. 1]
422
00:30:27,420 --> 00:30:28,780
co pro vás mohu udělat?
423
00:30:29,380 --> 00:30:30,460
někoho hledám.
424
00:30:31,700 --> 00:30:34,110
SZO? Dodáváte něco?
425
00:30:34,110 --> 00:30:35,200
Ano.
426
00:30:37,390 --> 00:30:38,690
Přihlaste se zde.
427
00:30:40,590 --> 00:30:41,620
Třída?
428
00:30:41,620 --> 00:30:42,860
Jméno?
429
00:30:45,460 --> 00:30:46,610
Předejte prosím zprávu.
430
00:30:46,610 --> 00:30:47,610
- Jen řekni...
- Dobře.
431
00:30:47,610 --> 00:30:48,970
To jsou věci její matky.
432
00:30:48,970 --> 00:30:50,610
Dobře, jistě.
433
00:30:51,150 --> 00:30:52,180
Dobře.
434
00:30:52,180 --> 00:30:54,220
To je pro tuto lekci vše. Třída propuštěna.
435
00:30:54,220 --> 00:30:55,720
Všichni povstanou.
436
00:30:55,720 --> 00:30:57,140
Sbohem třído.
437
00:30:57,140 --> 00:30:59,610
Sbohem!
438
00:30:59,610 --> 00:31:01,570
Miao Jing. Pojď na chvíli ven.
439
00:31:10,130 --> 00:31:12,020
Vaše rodina vám něco poslala.
440
00:31:12,020 --> 00:31:13,060
Jděte do přijímací místnosti a zkontrolujte.
441
00:31:13,060 --> 00:31:14,570
Je to moje máma?
442
00:31:14,570 --> 00:31:17,810
- Počkej na mě.
- Jestli je opravdu zpátky, drž to nízko.
443
00:31:17,810 --> 00:31:22,270
Nedovolte, aby to ovlivnilo vaše studium.
444
00:31:29,180 --> 00:31:31,860
Ahoj. Jsem Miao Jing ze třídy 10-2.
445
00:31:31,860 --> 00:31:33,080
Jsem tady, abych něco vyzvedl.
446
00:31:33,080 --> 00:31:34,600
Třída 10-2...
447
00:31:35,480 --> 00:31:36,820
Tato taška.
448
00:31:38,090 --> 00:31:39,180
Zde.
449
00:31:39,880 --> 00:31:42,650
Promiňte, moje máma přišla sama?
450
00:31:42,650 --> 00:31:44,920
Nebo někoho poslala?
451
00:31:44,920 --> 00:31:46,970
Přinesl to nějaký muž.
452
00:31:46,970 --> 00:31:49,490
Jasně. Zanechal poznámku.
453
00:31:51,890 --> 00:31:54,970
[S věcmi své matky se vypořádejte sami.]
454
00:31:57,380 --> 00:31:58,660
děkuji.
455
00:31:58,660 --> 00:32:00,360
Dobře. opatruj se.
456
00:32:46,910 --> 00:32:49,740
Miao Jing, nejdeš se umýt?
457
00:32:49,740 --> 00:32:51,040
Za minutu.
458
00:32:54,193 --> 00:32:55,445
[S věcmi své matky se vypořádejte sami.]
459
00:32:55,470 --> 00:32:59,770
[Auto Repair Co., Ltd.]
460
00:33:06,920 --> 00:33:08,470
T-klíč.
461
00:33:10,740 --> 00:33:12,140
Yi.
462
00:33:12,140 --> 00:33:14,560
Proč to auto každý den opravujete?
463
00:33:14,560 --> 00:33:16,060
Ty bys to nepochopil.
464
00:33:16,060 --> 00:33:18,820
Možná bude tohle auto jednou moje.
465
00:33:22,260 --> 00:33:23,980
Nenašli jste práci na stavbě?
466
00:33:23,980 --> 00:33:26,040
Proč jsi stále na tomto místě?
467
00:33:26,040 --> 00:33:27,860
Staveniště platí příliš málo.
468
00:33:29,280 --> 00:33:32,450
Vraťte se brzy.
Nemáš školení ve škole?
469
00:33:33,020 --> 00:33:34,870
Ať jste kdekoli, my tam budeme.
470
00:33:34,870 --> 00:33:37,020
Ve škole se stejně učím autoopravárenství.
471
00:33:37,020 --> 00:33:39,410
Je to jako stáž.
472
00:33:46,530 --> 00:33:49,040
Yi, Miao Jing je tady.
473
00:33:53,170 --> 00:33:59,390
[Auto Repair Co., Ltd.]
474
00:33:59,400 --> 00:34:00,480
co je to?
475
00:34:00,480 --> 00:34:02,220
Máminy věci už jsem si nechal.
476
00:34:02,220 --> 00:34:03,580
Neměl jsi to posílat.
477
00:34:07,190 --> 00:34:08,910
Jen si je vezměte.
478
00:34:09,440 --> 00:34:11,470
Nepotřebuji vaši charitu.
479
00:34:25,820 --> 00:34:28,110
Od této chvíle s ní končím.
480
00:34:34,550 --> 00:34:36,940
Jj, to neříkej.
481
00:34:36,940 --> 00:34:39,420
Jsem si jistý, že ani Miao Jing se necítí dobře.
482
00:34:39,420 --> 00:34:43,310
Když tě Chen Li Bin zamkl,
přispěchala, aby tě zachránila.
483
00:34:43,310 --> 00:34:45,340
Pak se dostala do problémů,
a byl vyhozen z domu.
484
00:34:45,340 --> 00:34:47,620
A teď...
485
00:34:49,470 --> 00:34:50,940
Kdy se to stalo?
486
00:34:51,420 --> 00:34:52,760
Vrátila se ten den taky?
487
00:34:52,760 --> 00:34:54,200
Vy jste nevěděl?
488
00:34:54,200 --> 00:34:57,580
Když jsme se tam dostali,
Chen Li Bin se právě vracel domů.
489
00:34:57,580 --> 00:35:01,720
Kdyby ho nezadržela u dveří,
možná jsme se nedostali ven.
490
00:35:10,140 --> 00:35:13,180
Čerstvé jehněčí špízy! Jehněčí špízy!
491
00:35:14,960 --> 00:35:19,670
Století vejce vepřové congee, jeden yuan za misku!
492
00:35:21,680 --> 00:35:23,713
- Dvě misky, prosím.
- Dobře, vydrž.
493
00:35:36,060 --> 00:35:37,840
- Pojďte se podívat.
- Tady.
494
00:35:38,960 --> 00:35:40,300
- Který? Tento?
- Chci tenhle.
495
00:35:40,300 --> 00:35:42,570
- Vezmu si tohle.
- Dobře, moment.
496
00:35:42,570 --> 00:35:44,490
Jednu pikantní studenou nudli, prosím.
497
00:35:57,430 --> 00:36:00,060
Grilované kuře, čerstvé z grilu!
498
00:36:01,570 --> 00:36:03,871
- Dobře.
- Tady, děkuji.
499
00:36:05,100 --> 00:36:07,940
Co takhle nepálivou?
Pojďme na to nepikantní.
500
00:36:07,940 --> 00:36:09,450
S tím jsi skončil?
501
00:36:09,450 --> 00:36:11,040
Tohle je kachní stehno.
502
00:36:14,020 --> 00:36:15,390
pane.
503
00:36:15,390 --> 00:36:17,790
- S tím jsme skončili.
- Už to nechceme.
504
00:36:21,100 --> 00:36:23,230
Čerstvě grilované, podívejte se.
505
00:36:27,140 --> 00:36:29,770
Podívejte se na ovoce. Čerstvé ovoce!
506
00:36:29,770 --> 00:36:31,560
Přijďte se podívat.
507
00:36:31,560 --> 00:36:32,970
Pořád to chceš?
508
00:36:33,570 --> 00:36:34,860
Ne, skončili jsme. Můžete si to vzít.
509
00:36:34,860 --> 00:36:36,160
Dobře.
510
00:36:36,780 --> 00:36:38,660
Přijďte se podívat na ovoce.
511
00:36:38,660 --> 00:36:41,320
Mám nějaké za dva nebo tři juany.
Jsou velmi čerstvé.
512
00:36:41,320 --> 00:36:43,640
- Pak si vezmu tyhle dva.
- Dobře.
513
00:36:43,640 --> 00:36:45,400
-Tohle jablko taky.
- Dobře.
514
00:36:45,400 --> 00:36:47,760
Ten je taky docela čerstvý. Podívejte se.
515
00:36:47,760 --> 00:36:49,360
Je to čerstvě utržené.
516
00:36:53,200 --> 00:36:54,980
Stojíš mi v cestě.
517
00:36:57,140 --> 00:36:59,020
Kolik peněz na oběd vám zbývá?
518
00:37:02,140 --> 00:37:04,090
Nemůžeš si dovolit ani jídlo,
ale pořád jsi tak tvrdohlavý?
519
00:37:05,800 --> 00:37:07,680
To není tvoje věc.
520
00:37:08,380 --> 00:37:09,920
Vraťte se a soustřeďte se na školu.
521
00:37:11,250 --> 00:37:12,480
Miao Jing.
522
00:37:13,620 --> 00:37:15,500
Miao Jing, mluvím s tebou.
523
00:37:19,120 --> 00:37:20,700
Pronásledují tě.
524
00:37:20,700 --> 00:37:21,820
to bolí.
525
00:37:23,040 --> 00:37:24,730
Šikanovali vás?
526
00:37:27,120 --> 00:37:29,390
Miao Jing, ptám se tě.
Šikanovali vás?
527
00:37:30,250 --> 00:37:32,280
- Miao Jing.
- Teď s tebou nemám nic společného.
528
00:37:32,280 --> 00:37:33,760
Přestaňte se vměšovat do mého podnikání.
529
00:37:35,040 --> 00:37:38,440
Hádejte se se mnou, když se můžete chránit.
530
00:37:38,440 --> 00:37:40,400
Takže jsi mi tentokrát pomohl z rozmaru.
531
00:37:40,400 --> 00:37:41,570
Ale co příště?
532
00:37:41,570 --> 00:37:43,620
Mám svůj vlastní způsob, jak věci řešit.
533
00:37:43,620 --> 00:37:45,460
Útěk je vaše cesta?
534
00:37:47,440 --> 00:37:49,480
Nemůžu bojovat jako ty.
535
00:37:49,480 --> 00:37:51,000
Jít s nimi po hlavě je hloupost.
536
00:37:51,000 --> 00:37:52,890
Běhání ze mě nedělá zbabělce.
537
00:38:00,420 --> 00:38:01,820
Jsme chytří, že?
538
00:38:16,790 --> 00:38:18,060
Kdo je to?
539
00:38:20,240 --> 00:38:22,420
Je pozdě! Přestaň bouchat na dveře!
540
00:38:23,200 --> 00:38:25,010
Nemůžu ani spát!
541
00:38:41,920 --> 00:38:43,820
Takže říkáš...
542
00:38:43,820 --> 00:38:49,380
vtrhl jsi dovnitř a zbil je,
jen proto, že se ti nelíbily?
543
00:38:49,380 --> 00:38:50,850
- Ano.
- Udeřil nás! Vy...
544
00:38:50,850 --> 00:38:52,200
Je to člen rodiny Chen Yi.
545
00:38:52,200 --> 00:38:53,280
Ano.
546
00:38:54,200 --> 00:38:56,100
- To je ona.
- Jste člen rodiny Chen Yi?
547
00:38:56,700 --> 00:38:58,240
Nejsem jeho rodina.
548
00:38:59,210 --> 00:39:00,220
Lhář!
549
00:39:00,220 --> 00:39:01,770
Očividně se tě zastal.
Jednal vaším jménem.
550
00:39:01,770 --> 00:39:03,030
- Co to děláš?
- Postavil se za tebe!
551
00:39:03,030 --> 00:39:04,250
- Co to děláš?
- Posaď se!
552
00:39:04,250 --> 00:39:05,480
Umlčet!
553
00:39:05,480 --> 00:39:07,160
-Ne, ty...
- Udeřil nás! Podívejte se na něj!
554
00:39:07,160 --> 00:39:09,120
- Podívejte se, co nám udělal!
- Posaď se a mluv.
555
00:39:09,120 --> 00:39:10,220
Ještě nemáte dost výprasku?
556
00:39:10,220 --> 00:39:11,320
Podívej, pořád nás chce bít! Podívejte!
557
00:39:11,320 --> 00:39:12,560
- Jo, přesně tak!
- Podívejte se, v jakém stavu mě nechal!
558
00:39:12,560 --> 00:39:13,820
-Taky se posaďte.
- Co jsi to právě řekl?
559
00:39:13,820 --> 00:39:14,900
Jsi tak tvrdý, že?
560
00:39:14,900 --> 00:39:16,330
Pokračuj, řekni to.
561
00:39:16,330 --> 00:39:18,520
- Moc to bolí.
- Ano.
562
00:39:18,520 --> 00:39:20,230
proč jsi tady?
563
00:39:20,230 --> 00:39:21,520
Jste tu, abyste vyřešili konflikt.
564
00:39:21,520 --> 00:39:22,880
- Ale důstojníku.
- Podívejte se na tohle.
565
00:39:22,880 --> 00:39:25,020
Je to dcera toho podvodníka!
566
00:39:25,020 --> 00:39:27,030
Místo aby je zatkli,
přivádíš nás dovnitř?
567
00:39:27,030 --> 00:39:28,080
- My jsme oběti!
- Přesně!
568
00:39:28,080 --> 00:39:29,120
Co? máš důkaz?
569
00:39:29,120 --> 00:39:30,330
Už neexistuje spravedlnost!
570
00:39:30,330 --> 00:39:31,580
- Nemáme žádné důkazy?
- Přesně!
571
00:39:31,580 --> 00:39:32,970
Jaký jste policista?
572
00:39:32,970 --> 00:39:34,200
Umlčet!
573
00:39:34,980 --> 00:39:37,760
- Kapitáne.
- Tohle není místo, kde bys dělal scénu!
574
00:39:39,080 --> 00:39:40,740
Kapitáne, prohlášení jsou hotová.
575
00:39:46,660 --> 00:39:47,940
Zasáhl nás!
576
00:39:47,940 --> 00:39:49,490
Jo!
577
00:39:52,720 --> 00:39:53,980
Chen Yi.
578
00:39:56,040 --> 00:39:58,590
Pamatuji si, že jste se hlásil na policejní akademii.
579
00:39:58,590 --> 00:40:01,220
Jak jsi skončil tady? Co se stalo?
580
00:40:06,620 --> 00:40:09,820
Nelíbil se mi jejich vzhled.
Jen hledat potíže.
581
00:40:09,820 --> 00:40:11,750
- Ty...
- Uklidněte se a mluvte pořádně.
582
00:40:11,750 --> 00:40:14,030
Prohlášení to dává velmi jasně najevo.
583
00:40:14,040 --> 00:40:16,480
Dnes odpoledne jste se také pohádali.
584
00:40:19,920 --> 00:40:22,290
Takže, jaký k němu máš vztah?
585
00:40:23,860 --> 00:40:24,940
Nemám s ním nic společného.
586
00:40:24,940 --> 00:40:26,240
- Lži dál.
- Nic s ním?
587
00:40:26,240 --> 00:40:27,670
Tak proč tě sem zavolal?
588
00:40:29,980 --> 00:40:32,060
Moje máma a jeho táta bydleli spolu.
589
00:40:32,060 --> 00:40:34,740
Teď moje máma utekla a jeho táta je mrtvý.
590
00:40:35,660 --> 00:40:37,180
- Jsi docela vypravěč.
- Jo, přesně tak.
591
00:40:37,180 --> 00:40:39,320
Dcera podvodníka o tom ví své...
592
00:40:40,640 --> 00:40:42,860
Věděl jsi předem o jeho plánu pomsty?
593
00:40:42,860 --> 00:40:45,680
Nevěděl jsem. Byl jsem ve škole ve třídě.
594
00:40:45,680 --> 00:40:47,200
Ve třídě?
595
00:40:47,200 --> 00:40:50,110
Jsi dcera podvodníka.
Chodíš ještě do třídy? Nemáš ostudu?
596
00:40:50,120 --> 00:40:52,823
To je dost. Buď zticha.
597
00:40:53,680 --> 00:40:55,640
- Jen říkám pravdu.
- Drž hubu.
598
00:41:04,280 --> 00:41:06,300
Jak pozdě dnes budeš pracovat?
599
00:41:06,980 --> 00:41:10,060
Dnes bude trochu pozdě, jdi první domů.
600
00:41:10,060 --> 00:41:13,550
Mimochodem, Kai zavolal příbuzného.
601
00:41:13,550 --> 00:41:15,360
Přišla tato dívka.
602
00:41:15,360 --> 00:41:17,200
Pusťte ji na cestu zpět.
603
00:41:17,200 --> 00:41:19,060
Trochu se o ni starej.
604
00:41:19,060 --> 00:41:20,200
Dobře.
605
00:41:20,200 --> 00:41:22,980
Koupil jsem ti pár koláčů a polévku.
Nezapomeňte jíst.
606
00:41:22,980 --> 00:41:26,020
Nepracujte tak tvrdě, abyste zapomněli jíst.
607
00:41:26,820 --> 00:41:28,200
Rozumím.
608
00:41:28,200 --> 00:41:29,860
Teď půjdeme.
609
00:41:30,340 --> 00:41:31,520
Ona tě vezme zpátky.
610
00:41:31,520 --> 00:41:32,720
Jdeme.
611
00:41:39,660 --> 00:41:41,160
kde bydlíš?
612
00:41:41,160 --> 00:41:42,500
Odvezu tě domů.
613
00:41:43,360 --> 00:41:46,020
Děkuji, můžu se vrátit sám.
614
00:41:46,030 --> 00:41:47,800
Není bezpečné chodit v noci sám.
615
00:41:47,800 --> 00:41:50,380
Kromě toho mě požádal, abych to udělal.
616
00:41:54,260 --> 00:41:57,020
Co třeba tohle? Proč nejdeš se mnou?
617
00:42:03,480 --> 00:42:06,430
Vyděsil vás ten policista právě teď?
618
00:42:07,040 --> 00:42:08,290
ne
619
00:42:09,360 --> 00:42:11,680
Vždy je tak přísný.
620
00:42:11,680 --> 00:42:13,520
Může vypadat divoce.
621
00:42:13,520 --> 00:42:15,170
Ale ve skutečnosti je velmi laskavý.
622
00:42:16,860 --> 00:42:18,900
Brzy se budeme brát.
623
00:42:20,290 --> 00:42:21,630
Gratuluji.
624
00:42:23,710 --> 00:42:25,910
Teď jsi na střední škole.
625
00:42:26,520 --> 00:42:28,580
Je škola vyčerpávající?
626
00:42:28,580 --> 00:42:29,920
to je v pořádku.
627
00:42:31,260 --> 00:42:33,600
Pořád rosteš.
628
00:42:33,600 --> 00:42:35,600
Nesoustřeďte se jen na studium.
629
00:42:35,600 --> 00:42:37,480
Ujistěte se, že přijímáte dostatek živin.
630
00:42:37,480 --> 00:42:39,980
Dávejte na sebe dobrý pozor. Dobře?
631
00:42:42,640 --> 00:42:44,740
Mimochodem, máš telefon?
632
00:42:44,740 --> 00:42:46,490
Pojďme si vyměnit kontaktní údaje.
633
00:43:01,220 --> 00:43:02,980
Můžeš mi zavolat, kdyby se něco stalo.
634
00:43:06,600 --> 00:43:07,770
Jdeme.